بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
**دیدن این سریال برای افراد 15 سال به بالا مناسب است**
* ترجمه و زیرنويس : نگار - ریحانه - هُدینا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.باید بدونم که گریه میکنه یا میخنده
.قبل رفتنم، باید ببینم
.باید زود پیداش کنم .وقت ندارم
.اگه چیزی یادم نمیومد، بهتر میشد
.هر اتفاقی که میفتاد، یکیو کنارم داشتم
.تو نه- حالت خوبه؟
.اوناهاش. اون ناجی و قهرمان منه
...ستون زندگی من
!بهت گفته بودم دعوا نکن چرا به حرفام گوش نمیکنی؟
!گفتم که اول اونا شروع کردن
!فهمیدم
از کارت پشیمون نیستی مگه نه؟ .قربان به تفنگتون احتیاج دارم
!بدش من- چرا همچین میکنی؟-
!به خاطر کاری که کردی، حس بدی نداری
!حس بدی دارم
.اون ستون زندگی من بود و خیلیم قوی بود
.فقط رو اون میتونستم حساب کنم
.نونا
.به مامان بابا چیزی نگو
.آبجی بزرگم
حتی وقتی که به دروغ گفتم از طرف مدرسه ...میرم اردو و با دوس دخترم رفتم تعطیلات
.نونا به مامان بابا چیزی نگو
.به خونواده منم چیزی نگو
.آخ
.و حتی وقتی که نمرات مردودیه کارنامه امُ دستکاری کرد
نونا به مامان بابا چیزی نگو باشه؟
...و وقتی که با ماشین بابا تصادف کردم
...نونا به مامان بابا چیزی نگو
.اون وفادار بود- ...ای بابا واقعاً که-
.میخوام برم خارج درس بخونم- .خیلیم یه دنده بود-
دیوونه شدی؟
!تو نمیخوای بری درس بخونی !میخوای با اون مرتیکه فرار کنی
.میخوام دکترا بگیرم
.میخوام استاد شم و برگردم
آخه کدوم یکی از هم رشته هات دکتراشُ تو فرانسه گرفته؟
ایده اون عوضیه؟ گولت !زده؟ بهش بگو بیاد اینجا
چرا همش بهش میگین عوضی؟
اگه مامان اونم به من میگفت هرزه خوشتون میومد؟
.واقعاً باختی- .استدلال کاملش-
.ملکه استدلال متقاعدکننده
یعنی عبارت درستیه؟
پس این همون مردیه که سرنوشت انتخاب کرده باهاش باشی؟
.نه- نیست؟-
.فک کردم فالگیرا گفتن که اون سرنوشتته
.چیزی به اسم سرنوشت تو این دنیا وجود نداره
.سرنوشت چیزیه که خودمون برای آینده انتخاب میکنیم
.فردا دارم میرم
فردا؟- ...اگه اینو نگفته بود-
.بهتره به بابا مامان چیزی نگی
...اگه این حرفُ نشنیده بودم
.چقد خنگی تو
.باید به خونواده ات میگفتی
چطور تونستی مثه یه راز نگهش داری؟
.بهش اعتماد کردم- .آدم همیشه همینجوری گرفتار میشه-
حضرت مسیح مُرد چون شاگردش .از پشت بهش خنجر زد
...با اینکه زنده برگشت
.ولی اون هنوز نونامه
.نونای من هیچوقت کار بدی نمیکنه
**.اگه دیگه خرابکاری نکنی .همه چی درست میشه**
.من اینجام
گریه ات تموم شد؟
کی اومدی؟
.قبلِ اینکه شروع کنی به گریه کردن
...این موقعیت و این احساس
.خیالم راحته که تنها نیستم
.حس میکنم که یکی نگهم داشته
...ولی
.خیلیم خجالت میکشم
!به چی نگاه میکنی؟ گمشو
.باشه میرم
.نرو
.باشه نمیرم
.گفتم برو
.اینجا نمون ولی از پیشم هم نرو
حالت خوبه؟
.ببخشید. عکس العملم خوبه .قبلاً ورزشکار بودم
،اگه عکس العملت خوب بود که الان باید منو میگرفتی؟
.منو ول کردی که خودتُ نجات بدی
.ببخشید، دفعه دیگه می گیرمت
.اشکالی نداره. من به مردا اعتماد ندارم
چرا به مردا اعتماد نداری؟
.مردا آدمای قابل اعتمادی نیستن
.دوست من یه چیز دیگه بهم گفته
.دو جور زن تو این دنیا هست
زنایی که نباید بهشون اعتماد کنی و .زنایی که نمیشه بهشون اعتماد کرد
.زنا قابل اعتماد نیستن
چرا نیستن؟- .مطمئن نیستم-
.شاید زنا رو درک نمیکرده
.زنا به مردا اعتماد ندارن چون خوب میشناسنشون
ما به همدیگه اعتماد نداریم چون ما شماها .رو نمیشناسیم ولی شما ما رو میشناسین
.برای همین روابط غم انگیز میشن
.درست مثه رومئو و ژولیت
مگه رابطه اشون به خاطر اینکه مُردن غم انگیز نشد؟
.اگه زنده میموندن غم انگیزتر میشد
.ژولیت 14 و رومئو 17 سالش بود
فک کن اگه ازدواج کرده بودن این بچه ها چی از زندگی میدونستن؟
.و مهمتر از همه، خونواده اشون موافق نبودن
.احتمالاً با مردنشون خوشحالتر شدن
.درست نیست بگیم از مُردنشون خوشحال شدن
.نباید جلوی پای یه فرشته همچین حرفی زد
.نتیجه اش یکیه
.حتماً سرنوشتت اینجوریه
.عشق زندگیتُ جلوی پای یه فرشته ملاقات میکنی
جلوی پای فرشته؟
.عشق زندگیت جلوی پای یه فرشته است
در نهایت عشق زندگیتُ جلوی .پای یه فرشته ملاقات میکنی
اومدم که بفهمم جلوی پای فرشته کجاست؟
.فرشته؟ ما فرشته نمی پرستیم
جلوی پای فرشته کجاست؟
.نمیدونم
.اون بالاست .سن میشل فرشته مقرب
...با اینکه یه کمی دوره
.اگه بریم اون بالا، جلوی پای فرشته قرار میگیریم
سوسو؟
بله؟- میشه بریم اون بالا؟-
.نه نمیتونیم
محدودیتی داره؟- .آره-
به خاطر مسایل امنیتی و حفظ .میراث فرهنگی اونجا رو بستن
.قصدم ندارن در آینده بازش کنن
.خیلی بد شد. دلم میخواست ببینمش
.فردا باید برگردم کره
فردا؟- .تو شرکت کار دارن-
میتونم بلیط هواپیمامُ عوض کنم؟
.امکانش هست. ولی نمیتونی هزینه سفرُ پس بگیری
اشکالی نداره. تقصیر خودمه که .با اینکه نباید میومدم، پاشدم اومدم
.بهرحال، امشب آخرین شبیه که پاریسم
یه لیوان مشروب میخوری؟
.کجا؟ همه بارها بسته است
.تو هتلای اینجا مشروب میفروشن- بریم هتل؟-
فقط ما دو تا؟
کس دیگه ای هم این دور و بر هست؟
من پولِ مشروبُ میدم. همینجا صبرکن باشه؟
. این کار درستی نیست
اشکالی نداره. بعضی وقتا که با بعضی .مسافرا ارتباط برقرار میکنم، این کارُ میکنم
واقعاً؟- .البته-
.معذب نباش- چطور میتونم معذب نباشم؟-
چرا معذبی؟
.مرد ، زن، هتل، شب، مشروب .پنج تا دلیل محکم
بعدش چه اتفاقی میفته؟
!چی میگی؟ دنبالم بیا
همه جا بسته است برای همینم اینجا .تنها جاییه که میشد مشروب گیر آورد
انقد منحرفی که فقط به اینجور چیزا فکر میکنی؟
!صبر کن! صبر کن منم بیام
.میدونی که سوسو چه شخصیت محکمی داره
اون دختر پول نقد و کارت بانکی پدرمادرشُ .دزدید که بتونه از خونه فرار کنه
چه طور میتونه برگرده؟- .اونُ من دزدیدم-
.نونام از این کارا بلد نبود
.نونام نمیدونست اونجا پول و کارت بانکی هست
.بیا اینجا
.به سلامت
:برادر کوچیکا اغلب اینو میگن ".اگه اشک خواهرمُ در بیاری، مُردی"
.نگران نباش. همچین کاری نمیکنم
.ولی تو باید نگران باشی
.واقعاً اگه اشکشُ دربیاری، میکشمت
.حتماً کنارش احساس امنیت میکنی
.دیگه میرم- .خدافظ-
.خدافظ
.هی اینجا رو نگاه
.قدرشُ بدون. شراب فرانسوی گرونه
اگه اینجوری رفت، باید خوشبخت میشد .ولی یه تماس تلفنی ازش داشتم
.بدون اینکه چیزی بگه گریه میکرد .برای همینم سرش داد کشیدم
.گفتم گریه نکنه که اگه گریه کنه میکشمش
.نمیدونستم که این آخرین تماس تلفنیه ما میشه
هی همون موقع باید میومدی .فرانسه و دنبالش میگشتی
.نمیتونستم
چرا گریه میکنی؟ به اون یارو گفتم اگه اشکتُ در بیاره میکشمش! چرا گریه میکنی؟
به خاطر اون حرومزاده است مگه نه؟
کجاست؟ اون حرومزاده کجاست؟
.ای بابا، خوب شد که فرار نکردی
سعی کردم. سعی کردم از دیوار .هنگ ارتش بالا برم ولی گیر افتادم
اون به یونگ گو همچین که یه مقامی .تو کره بدست آورد، خواهرمُ ول کرد
.نمیتونستم ساکت بمونم- .گوش کن-
تو این کشور، آدمای انگشت شماری .تو همچین موقعیتی قرار میگیرن
برای همینه که فیلمای فرانسوی انقد خسته کننده است
بهر حال... نونام کجاست؟
.به عنوان برادر بزرگتر یه نصیحتی بهت میکنم
این مهمترین کاریه که وظیفه داری به .عنوان یه عضو خونواده انجام بدی
.باید منتظرش بمونی
خیلی آروم بدون اینکه حرفی بزنی منتظرش بمون. حالا چرا؟
.چون اعضای خونواده بالاخره برمیگردن
.البته به جز زنِ من
.اون هنوز برنگشته- .یه نوشیدنی بزن-
وقتی تو خارج زندگی کنی، طبیعیه .که یه وقتایی بزنی زیر گریه
.عادیه .دلم برای دوستام و خونواده ام تنگ شده
.تو که گفتی خونواده ای نداری
.برای همین بیشتر دلم براشون تنگ میشه
ما رو تو چرا تنهایی اومدی؟
همینجوری. چرا اون شلاق رو خریدی؟
تو چرا لباس زیر زنونه با خودت آوردی؟
اون مرده کی بود دنبالت بود؟
چرا با اون حالت سلفی میگری؟
مهاجرت کردی فرانسه؟
چرا یهو میخوای برگردی؟- تو کی برمی گردی کره؟
.مشروبتُ بخور @Arirangland
...هان سو ران ما @Arirangland
به چی فکر میکنی؟
.منو ترسوندی
.سو ران این همه راه پاشدیم اومدیم فرانسه
.بیا یخورده رمانتیک تر باشیم
.باشه. بوس بده
.دیگه این کارُ نمی کنم- .باشه همین کارُ میکنم-
.ای بابا، دیگه تقریباً تموم شده بود
نمیتونستی صبر کنی؟
.شنیدم طلوع آفتابِ اینجا قشنگه .بیا فردا صبح بریم طلوع آفتابُ ببینیم
.ولی آخه گفت کنار هم بمونیم- .فقط یه دقیقه طول میکشه-
هی اگه گم شدیم چی؟ .تو که نمیتونی انگلیسی حرف بزنی
.در حد مکالمات روزمره میتونم انگلیسی حرف بزنم
.باشه بریم
.اگه بخوایم طلوع آفتابُ ببینیم، باید زود بخوابیم
...درست مثه عشاقِ فرانسوی
.باید برینم- چی؟-
.برینم
.منو بذار پایین. بذارم پایین
.سه روزه نریدم .الان ان دارم. باید هر موقع شد برینم
.باشه
.باید هر موقع شد برینی
.هی دیشب که خیلی خسته بودی امشبم که ان داری
آخه چطور میتونی بعد اینکه این همه راه تا اینجا اومدیم، اینجوری رفتار کنی؟
انقدر نگه داشتنش سخت بود؟
.موبایلمُ بده. حوصلم سر رفت
.باشه
.ای بابا
!هی، نمیخوام طلوع آفتابُ ببینم
چرا عصبانی میشی؟ نمیتونی بهم روحیه بدی؟
!نمیدونم والله
.نمیخوام سرِ ان دعوا کنم- !نمیتونم تمرکز کنم-
.از دست این زن! لعنتی
!یک، دو، سه
.اینجا از جاهاییه که میتونین زیباییه مون سن میشلُ ببینین
.به خاطر نمای پاناروماش
.دو بار در روز موج تا نزدیک صومعه میرسه
یه تپه ساخته شده
.برای همینم حفاظت از محیط زیست اینجا رو ساخته
بپرم؟ - .نه -
بعد از اینکه عکس گرفتنتون تموم شد .به بازدید از صومعه میریم
تاریخ مونت سنت میشل .به 1/300 سال پیش برمیگرده
اینجا تنها جاییه که طی صدها سال جنگ بین فرانسه و انگلستان
تحت تاثیر ارتش انگلیس .قرار نگرفته بوده
به همین دلیله که این جا برای مردم فرانسه مکان مقدسیه
.و همینطور باعث افتخارشونه
وای، خیلی خوب میشد .اگه اینجا یه کم گوشت کباب می کردم
.کاشکی دیگه این رو نمی گفتی
اغلب بازدیدکننده های کره ای .فقط برای یه روز به اینجا میان
.ولی ما دو روز اینجا میمونیم - .اینجا باید بزرگ باشه -
.اینجا باید بزرگ باشه
.نه. جای کوچیکیه، اما خیلی قشنگه
،امروز گروهی دور و بر رو میگردیم و فردا .برای گشت و گذار آزادین
اون مجسمه ی بُرنز رو روی نوک کلیسا می بینین؟
.نمی بینمش
.نمی بینمش - .بله -
اون مجسمه که از اینجا به سختی .دیده میشه، فرشته ی بزرگ سنت میشله
اُسقُف گفت که توی خوابش بهش دستور داده شده .که این صومعه رو بنا کنه
بار اول، بهش گوش نداد .چون این فقط یه خواب بود
،اما اون دوباره ظاهر شد و دفعه ی سومی که خوابش رو دید
او پیشونیش رو فشار داد .چونکه اون نمی خواست گوش کنه
،و اون انگشت جرقه ای زد که .اون رو از خواب بیدار کرد
توی قرن چهارم هم افسانه ی مشابهی ...توی ایتالیا گفته شده که
.چنین افسانه هایی خیلی زیادن
.در سرتاسر دنیا چنین افسانه هایی وجود دارن
این مال زمانی بود که اونها .ساخت صومعه رو شروع کردن
زیباترین محصول وحیِ خداوند و باور انسان
.مونت سنت میشله
.دیگه بریم داخلش رو ببینیم
.تندتر بیا
واقعاً از طلاست؟
.به اونها نگاه کن - چرا؟ -
.یه چیزی بین اون دوتا هست - منظورت چیه؟ -
.یه چیزی هست.من مطمئنم .یه بوهایی به مشامم میرسه
.هی، دماغت اشتباه میکنه .برو بگوز خوب میشی
...تو - بله، الو؟ -
.ای بابا، هیونگ نیم
.آره، من فرانسم. آره
بلیط من چی شد؟ .به شرکتم خبر دادم باید بتونم امروز برگردم
،ساعت 1بعد از ظهر یه ماشین میفرستن پس یعنی بعد از ناهار .میتونی اینجا رو ترک کنی
.اگه حرکت کرده باشه چک میکنم
اما، واقعا اینقدر ضروریه که مجبوری همین امروز فرانسه رو ترک کنی؟
.کاریه
...بقیه مسافرتت - .میدونم، قابل استرداد نیست -
منظورم اون نبود. از اینکه بقیه ی سفر رو از دست میدی احساس بدی نداری؟
.اگه این کار رو بکنی، زندانی میشی
میوفتم زندون؟ - .نه -
مردم دلشون میخواد جاهایی که .تا حالا اونجا نبودن گیر بیوفتن
شنیدم این برای اونهایی .که وسط راه برمیگردن خونه اتفاق میوفته
کدوم گاوی داره بهم زنگ میزنه؟
.الو، سو سو
،من تعویض بلیط رو چک کردم .پس یادت نره برای ساعت1بعد از ظهر ماشین بفرستی
فهمیدم. بهش گفتی که پولش قابل بازپرداخت نیست؟
.البته که گفتم
قبول کرده که هزینه ی تهیه بلیط .و اجاره ی ماشین رو پرداخت کنه
.الان دارم میرم که تور رو شروع کنم
.رئیس - هوم؟ -
اون کجاست؟
.فکر کنم مونت سنت میشل باشه
.اونجا یه مشکلی بود
.باید برای ساعت1بعد از ظهر یه ماشین بفرستم
گرفتی؟
اون ارزش این همه تقلا رو داره؟ .اون خونوادش رو ترک کرد و فرار کرد
.اونم دقیقاً به اندازه ی اون ولگرد بده
.داره شروع میشه. ساکت باش
.من ساکتم
.هی، بشین
!هی، پسره ی عوضی
!هی
عزیزم، برو بگیرش! چرا اینجایی؟
خواهرم کجاست؟ کجا ولش کردی؟
.بهت گفتم که میکشمت
!وای خدای من - !هی -
!هی! هی! هی
مشکل این یارو چیه؟ - !هی -
اگه خدا بهم اجازه بده دو نفر رو میکشم
.دلم میخواد این حرومزاده رو دوبار بکشم
وایسا، چجوری خودم رو به مونت سنت میشل برسونم؟
از وقتی راهنما شدم، اغلب .این رو شنیدم
کشور فرانسه به لطفِ .اجدادش زنده است
،کشور فرانسه فقط از طریق میراث فرهنگیش .پول زیادی درمیاره
اما، فرانسه بیشتر از اجدادش .بخاطر داشتن نوادگانش خوش شانسه
تلاش های نوادگان برای حفظ و نگهداری همه چیز
.فرانسه ای که امروزه وجود داره رو خلق کرده
با توسعه و بازسازی
از نابودی تاریخشون .جلوگیری کردن
در دوران ناپلئون یک نوع .تجارتِ مراقبت بهداشتی شروع شد
و در اون زمان، یه سرآشپز زن .نوعی اوملت رو ابداع کرد
،و واقعا مشهور شد .و بعنوان محصول ویژه ی اون سرآشپز ثبت شد
.ما قراره همینجا ناهار بخوریم یه نگاهی هم به دور و بر بندازیم؟
خوب هست؟
خوب هست یا نیس؟ - .بس کن -
درحال حاضر توی دنیا این یه روش طبخ مشهوره
اما اونها هنوزم از همون روش هایی .استفاده می کنن که 128سال پیش بوده
.و خودشون درستش میکنن
.ًیکم سریع تر لطفا - .باشه -
!زودباش
.دیگه تقریبا رسیدیم
.این خونه ی برتراند دو گوسکلینه
.خونه ی یه مقام نظامی رسمیه
.و مثل اینه که در قرون وسطی ساخته شده
همسر برتراند دو گوسکلین .یه پیشگو بود
پیش از اینکه شوهرش به جنگ بره
اون طالعش رو برای پیش بینی .عاقبتشون تعبیر کرد
.یه فیلمی هست که توی کره ترکونده بود فیلم *مَد مکس* رو دیدین؟
.آره، من دیدم - با کی؟ -
.سرت تو لاک خودت باشه
.این رو توی اون فیلم دیدی .این یه کمر بند ناموسیه
، در طی جنگ های صلیبی وقتی که سربازان به جنگ می رفتن
.این کمر بندها رو به زنانشون می بستن
برای اینکه مانع از .خیانت بهشون بشن
اما میگن که همسرانشون .پس از رفتن اونها برای باز کردنش قفل ساز خبر کردن
مردم میتونن وقتی اون بسته است کارهای روزمره شون رو کامل انجام بدن؟
.مطمئن نیستم.من تا حالا امتحانش نکردم
یه چندتا عکس بگیرین، من ده دقیقه ی دیگه .جلوی ورودی میبینمتون
.باشه - با کی رفتی سینما؟ -
.نمیخواد بدونی
* ترجمه و زیرنويس : نگار - ریحانه - هُدینا * @Arirangland
چرا اونها نمیان بیرون؟ .باید زودتر به جای بعدی برسیم
.هنوز ده دقیقه نشده
.دیگه وقتشه، به زودی میاد بیرون
.ایش، این ولگرد
می خواین یه داستان جالب بشنوین؟
.توی این حوالی این یه داستان افسانه ایه
،پنج سال پیش یکی از بازدید کننده ها سعی کرد .که اون کمربند رو امتحان کنه
چ... چی؟
.باید آدم کنجکاو و فضولی بوده باشه
میدونین که بعضی افراد سعی میکنن .خودشون اون رو امتحان کنن
.درسته
.اما نباید بپوشیدش
.کلیدی وجود نداره
پلیس، شهردار، و حتی وزیر، همه .اومدن و آشوبی به پا کرد
اما اون شخص مجبور بود پنج ساعت تحمل کنه .تا قفل ساز از راه برسه
.لعنت بهش
اونها هم سعی کردن با اون کودن تاریخچه ی مونت سنت میشل، کلی عکس بگیرن
.اما اون فرار کرد - اون یارو که کره ای نبود، مگه نه؟ -
.خدا رو شکر نبود - .جای شکرش باقیه -
.آبرومون رو به فنا میده
ما باید به سمت مقصد بعدیمون .راه بیوفتیم
.اون هر دفعه دیر میکنه .هی تکرارش میکنه
.الان برمیگردم
.آیگو، جداً که
... ای بابا، واقعاً که
.ما باید دیگه بریم .همه منتظرن
ببخشید؟ - .بیا پایین -
!سو سو
چیه؟
.من متاسفم - .اشکالی نداره. بیا پایین -
... وایسا
داری چیکار میکنی؟ تو باید یه گشتی بزنی .و برگردی کره
!کمکم کن
! تو منُ روانی میکنی
چرا اون رو پوشیدی؟ حالا باید چیکارش کنیم؟
چرا اون برنمیگرده؟
.مطمئنم الان برمیگرده
.همینجا صبر کنین. من میرم ببینم - .هی، این کار رو نکن -
این تعطیلات برای وقت کشی تو خیابون ها !خیلی گرون بود
.من میرم می بینم، آجوشی @Arirangland
.پله هاش خیلی زیادن @Arirangland
!اون آدم خوبیه !ملت باید مثل این باشن
.صبر کن - .فقط صاف وایستا -
.من خودم درش میارم
چرا بیرون نمیاد؟ - .یکم یواش تر -
.صبرکن
.صبرکن - .فقط صاف وایستا -
.من خودم درش میارم
چرا بیرون نمیاد؟ - .یکم یواش تر -
.صبرکن
آخه چرا این کار رو کردی؟ !خدایا، واقعا که
.فکر کنم بتونیم پاره اش کنیم
.این یه اثر فرهنگی 700 ساله ست .ارزشش حتی از خونه ی تو هم بیشتره
.بذار ببینم
.میدونستم اینجوری میشه
.میدونستم همچین کاری میکنی
!ببخشید
.اوووف، لعنت بهش
پس چرا تنهایی؟ - ... قضیه اینه که -
.اون بهم گفت که به هیچ کس حرفی نزنم
بهمون بگو چی شده؟ - .بهت گفتم که چیزی به اونها نگی -
!اون یارو پوشیدتش چی رو؟ -
!اون رو
چی رو میگی؟
اون یارو چیزه رو !به عنوان اولین کره ای توی تاریخ پوشیده
کمربند ناموسی؟ - چی؟ -
می خواین ببینین؟
.زودباشین
!توی صف برین
.باشه =به فرانسه=
.بله، بله
!نمی تونی
نمیتونی بهش خط بندازی. دارم با شهرداری .حرف میزنم، پس صاف همونجوری وایستا
...بله، بله
.تو خودت رو توی همه جور دردسری میندازی
پدرت چیکاره است؟
چرا همچین سوالی ازش میپرسی؟
پدرت چیکار میکنه؟
.اون یه افسر پلیسه - کجا؟ -
.شهرداری
.با شهرداری حرف زدم - نمی تونن درش بیارن، آره؟ -
.این رو به پلیس گزارش میدن
.بچرخ به راست
.بچرخ به چپ
.اونها گرفتن شواهد عکاسی رو تموم کردن
.هیچ جا نه بشین و نه دراز بکش
،اگه با اون چیز اینجا رو ترک کنی .دستگیرت میکنن
.و میخوان بدونن که چرا اون کار رو کردی داشتی سعی میکردی که اون رو بدزدی؟
.نه، فقط کنجکاو بدونم پوشیدنش چه حسی داره
آیا نسبت به وسایل زنانه عقده ی روانی دارین یا اینکه ذوق جنسی منحصر بفردی دارین؟
من منحرف نیستم. نمیشه که کسی بخواد فقط برای یه بارم که شده امتحانش کنه؟
.نه - .نه -
عقلت سر جاشه؟ - .من که منحرف نبودم تا حالا -
.آیگو، دیگه بس کن
.تو باید عقده ی روانی داشته باشی
.من فکر میکردم همه اونجور حسی دارن
قفل سازی که از طرف اداره ی میراث فرهنگی استخدام شده توی پاریسه
.برای همین پنج ساعت دیگه میاد
پنج ساعت؟
من باید برم. نمیشه عجله کنن؟
.همه ی چیزی که از دستشون برمیاد همینه
اونها میخوان بدونن که اگه اشکال نداره .یه چندتا عکس دیگه هم بگیرن
.باشه - واقعا مشکلی نیس؟ -
.بله، اشکالی نداره
.اوکیه. بگیرین
.وایسا بینم، سو سو
تا مونت سنت میشل با ماشین .چهار ساعت طول میکشه
.اگه سوار اتوبوس یا مترو بشم دیر میرسم
... اگه تاکسی بگیرم
چیزی حدودِ 600 تا 700 هزار .وون درمیاد
. وقت ندارم
.تازه پول هم ندارم
،خب، از اونجایی که توی سرنوشتمونه که همگی باهم باشیم، چرا خودمون رو بهمدیگه معرفی نکنیم؟
آجوشی، چرا شما بعنوان بزرگتر جمع شروع نمی کنین؟
.حتماً، چرا که نه .باید خودمون رو معرفی کنیم
من، توی یه رستورانِ جوجه و اردک به اسمِ باغچه ی گاپیونگ
.رئیس هستم .من اوه گاب سو هستم
باید الان برام دست بزنین، نباید بزنین؟
و اینم خانوممه
... من - اسمش هان بوک جا ئه -
دومین مدیر باغچه ی گاپیونگ
رستورانمون غذای ... جوجه واردک محلی داره
قبلا بهشون گفتم
به خاطر این مدت معذرت می خوام
لطفا به رستورانمون سر بزنید
من جونگ یون سونگ هستم و فعلا . تو شرکت کوپریت کار می کنم
... و ایشون - کوپریت ؟ -
این شرکت حمل و نقل نیست ؟
. انگار کار مارو می شناسی
امسال دوتا کانتینر دارو به آفریقا فرستادید درسته ؟
... فکر کنم بیشتر از 100 تا به آفریقا فرستادیم
کانتینرهای دارو - دارو ؟
" داروسازی جهانی ؟ "
بله
توقع نداشتم ایشونُ اینجا ببینم
ما با صداقت و درستی .بهترین و مطلوب ترین خدماتُ ارائه می دیم
من رییس کوپریت جونگ یون سون هستم
لطفا مارو خوب پشتیبانی کنید
بله ، من ... یه لحظه
سان مارو هستم
واو ، این آدم توی بهترین شرکت داروسازی کشور کار می کنه
داروسازی جهانی .توی بخش برنامه ریزی استراتژِیک کار می کنه . جزو بهترین هاست
ایشون سان مارو هستن لطفا تشویقشون کنید
بهم زنگ بزن
کمبربند ناموسی ِ شرکت داروسازی جهانی
این چه کوفیه !؟؟؟
یه گزارش فوری از پست های شبکه های اجتماعی که اسم شرکتمون توشون تگ شده
فکر کردی خودم نمی دونم ؟
نوشته داروسازی جهانی ! کمبربند ناموسی داده بیرون
این عوضی چشه ؟ چرا رفته اونجا جلف بازی درمیاره ! ؟
چه کوفتی به زیر دستات یاد می دی ؟
معذرت می خوام - ! آیگو -
چجوری اینُ خاموش کنم ؟
بیونگ سه ، چت شده ؟ چرا اول از من اجازه نگرفتی ؟
گزارشای فوری تو شبکه های اجتماعی فوری پخش می شن دیگه
! بهت گفته بود اول به من گزاش بده
معذرت می خوام ، دیگه تکرار نمی شه
داروسازی جهانی کمبربند ناموسی بیرون داده
سلام ، کیم کیونگ جه هستم
من یه شرکت کوچیک دارم
تو رییسی ؟ ! دست و پا داریا
... بله ، خوب
این دوست دخترمه
هان سو ران و کارمند شرکت هستم
اسمتم رو اعصابه - جان ؟ -
صورتت هم مثل اسمت قشنگه
.هر از گاهی به رستورانمون سر بزنید
بله
بله ، خودمم
داری چیکار می کنی ؟ - برای امشب یه پرواز رزرو کردم -
! ولی یه اتفاقی افتاد
مشکلت همینه ، چرا همیشه خودتُ تو دردسر می ندازی ؟ خودتُ جمع کن
چرا اینجوری می کنی ؟
! سوال منم همینه الان وقت بازیه ؟
کی بازی می کنه ؟
گفتم که دارم برمی گردم
مارو بذار واضح حرفمُ بزنم
من دوست دارم . من فقط تورو دارم
منم همینطور - ... ولی من -
... نمی تونم با کسی بمونم که از آینده اش دست کشیده
منظورت چیه ؟
به نظر میاد تو دیگه از آیندت دست کشیدی
! توروخدا به خودت بیای ! دیگه قطع می کنم
! لعنتی
لطفا اول ناهار بخورید و با خیال راحت اطرافُ بگردید
من باید به عنوان شاهدش اینجا بمونم
البته که باید بمونی
باید موقعیت اونُ هم در نظر بگیریم
چه عجیب ! چی شده به فکر اونی ؟
آدمایی که باهاشونیم مهم ـن نه خود ِ تور
!خیلی بهت میاد
ممنون
بعدا باهام حرف بزن باشه ؟
به کسی هم نگو که ! کره ای هستی ! آدم شرمنده می شه
باشه
بیا بریم پایین - باشه -
ببخشید - یه لحظه صبر کن -
مراقب جلوتون باشید از این طرف
بله
عیب نداره اونجا تنها ولش کنیم ؟
عیب نداره ، من برمی گردم
!وای اینُ ببین - ! وای -
فردا بقیه ی برناممون رو ادامه می دیم
عیب نداره ، باید کمک ِ همدیگه باشیم
درسته ، کارکنای اون منطقه از دیشب اعتصاب کردن
برای همین وسایل نقلیه ی عمومی به سمت مونت سنت میچل الان کار نمی کنن
ولی کسایی که از بازیدکننده ها پول در آورده بودن از اعتصاب حمایت کردن
انگار مردم توی فرانسه شرایط همدیگه رو درک می کنن
ولی اونا نباید اعتصاب می کردن اقتصاد یه مملکت اونُ سرپا نگه می داره و
آدم هم برای زندگی به کشور نیاز داره
درسته - این اعتصابا دردسرن -
اشتباه می کنم ؟
من زودتر می رم
... صبر کنید
از غذاتون لذت ببرید - چطوری اینُ بخورم ؟امتحان کن -
بخورش
گشنت نیست ؟ برات هیچی نیاوردم
.من حق غذا خوردن ندارم
موضوع این نیست ،آخه نمی خوام . مجبور شی بری دستشویی
نمی دونم چرا اومدم فرانسه؟
نباید اینهمه راه میامدم اینجا
منم همین حس رو دارم نباید اینهمه راه میامدم اینجا
چرا ؟
.ما هممون از انتخاب های گذشتمون پشیمونیم
می فهمم
تمام تصمیم هامون وقتی گرفته شدن که ما جوون تر بودیم
چه 10 سال پیش و چه 10 دقیقه ی پیش ما جوون تر بودیم
خوب که چی ؟ براهمین پوشیدیش ؟ چون جوون بودی ؟
نمی شه با حدس و گمان همه چیزُ فهمید
من بخاطر امتحان کردن خیلی چیزا اشتباه های زیادی کردم
ولی شرمنده نیستم
قفل سازه ؟ - نه توریستن -
آدم اون بالاست ؟
زیادن ؟ - آره -
مَردن ؟ - ! زن -
چقدر باریکه - خیلی باحاله -
! چقدر عجیبه
اون چیه ؟ - کمربند ناموسیه ؟ -
چکار کنیم ؟- برید و ازش بپرسید -
کره ایه ؟ - فکر کنم -
شما کره ای هستید ؟ @Arirangland
فکر نکنم باشه @Arirangland
حتما منحرفه - یه عکس بگیر
صبر کن ، نه ، نه
شرمنده
می شه یه عکس از من بگیرید ؟
حتما - آره ؟ -
! لبخند
! دارم می گیرم ، یک ، دو ، کیمچی
ممنوم - روز خوبی داشته باشید -
!مارو
! ای خدا ، شرمنده
! ببخشید
! واقعا شرمنده
چیزی شده ؟ - چیزی نیست -
پس مشکل چیه ؟
چرا دوباره اینجوری شدی ؟ - دوباره ؟ -
دیشب انقدر عصبانی بودی که حرفی نزدی امروزم همش داری با تلفن حرف می زنی
مسئله ی کاریه - !گفتی که چیزی نیست -
بیا بس کنیم - چیُ بس کنیم ؟ -
نمی شه تو سکوت راهمونُ بریم ؟ می خوای تو فرانسه دعوا کنیم ؟
مگه چکار کردم ؟
بیا بریم - کجا ؟ -
برام مهم نیست می خوایم همینجا وایستیم ؟
می شه از اینکارات دست برداری ؟ - بس کن -
بذار تو حال خوشمون بمونیم
من برمی گردم - کجا ؟ -
. هتل . سرم درد می کنه
. باشه ، برگرد
! اینُ بگیر
قبل از تعطیلاتت خیلی کار کردی می خوای برسونمت ؟
نه ، نمی خواد - .می رسونمت -
خونت کجاست ؟ - همون کنار ایستگاه پیادم کنید خوبه -
. ممکنه مجبور شیم تا محلتون بریم
.باید یه چیزی بگم
چه حرفی ؟
= رییس =
نباید به تلفن رییست جواب بدی ؟
فردا غرغراش رو گوش می دم - شاید قضیه مهم باشه -
.الان بودنمون کنار همدیگه مهم تره
. الان می گم
می خوام از فرانسه که برگشتی . ازت خواستگاری کنم
.بیا با هم قرار بذاریم
! رو مُخه
سوران معذرت می خوام ... الان میام اونجا
= کیم مین کی هیونگ =
بله هیونگ ؟ این ساعت چی شده زنگ زدی ؟
آره
... این سرمایه گذاری
ممکنه خوب جواب نده ؟
نمی تونم برگردم سئول نه ؟
خیلی وقت پیش این فرصتُ از دست دادی
از وقتی راه افتاد تا الان .کلی دردسر درست شده
. یه پرواز برای فردا عصر خواستم
. نمی دونم
فردا به چه مشکلی می خورم ؟ می تونم برم ؟
بخت منُ با این دردسرا برداشتن
به بخت و تقدیر اعتقاد نداشته باش همچین چیزایی نیستن
منظورت چیه ؟ من به تقدیر اعتقاد دارم
فکر می کنم تقدیر به احساساتمون بستگی داره
اگه یه حسی داشته باشیم ، تقدیرمون همونه اگه اون حسُ نداشته باشیم ، پس تقدیرمون نیست
من که اصلا حس نمی کردم سرنوشتم این بشه
! ولی الانُ ببین
قفل ساز اومد - اومد ؟ -
ولی من باید شهردارُ ببینم باید برم
شهردار ِ اینجا ؟ - آره -
نمی دونم چرا می خواد با یه راهنمای تور حرف بزنه ؟
فکر می کنی خبرای بدیه ؟ - . فکر نکنم خبرای خوبی باشه -
. برمی گردم
" سلام من راهنمای تور " یوروبایک . یون سوسو هستم
از دیدنتون خوشبختم . من شهردار مونت سنت میشل هستم
به مونت سنت میشل خوش اومدید می تونیم چند لحظه با هم صحبت کنیم ؟
عکس ؟
این توریست ممکن بود به آثار فرهنگی ما آسیب بزنه
برای همین این عکسُ به عنوان مدرک نگه داشتیم
متوجهم
ما هرجور که بخوایم از این عکس استفاده میکنیم ، چون برای ماست
می خوایم این عکسُ توی یک مقاله چاپ کنیم
اینجوری پیام شفافی برای .بقیه ی مسافران می شه
چرا انقدر حساسیت به خرج می دید ؟
می خوام حتی پیام های هشدارمون هم ریشه ی تاریخی داشته باشن
بالاخره اینجا مونت سنت میشله
ولی ممکنه این آدم برای بقیه ی عمرش خجالت زده بشه
به جاش ما پله های به سمت پای فرشته رو فقط برای شما باز می کنیم
اگر از تاریخ خبر داشته باشید ... خوب می دونید که
ما هرگز پله های پای فرشته رو برای هیچکس باز نکردیم
. و بعد از اینبار هم نخواهیم کرد
می شه گفت این مرد . مسیر پله های پای فرشته رو باز کرده
بازم همینه
. حتما سرنوشتت همینه
عشق ابدیت رو جلوی پای فرشته ملاقات می کنی
جلوی پای فرشته کجاست ؟
منم نمی دونم
اون بالاست سن میشل فرشته مغرب
وقتی نمی دونم کجاست چطور می تونم ببینمش ؟
نگران نباش
. این آدم مسیر پای فرشته رو باز می کنه
شهردارُ دیدی ؟
دویدی ؟
چیزی شده ؟
! سوسو
تو کی هستی ؟
چی ؟
تو ... کی هستی ؟
* ترجمه و زیرنويس : نگار - ریحانه - هُدینا * @Arirangland